佐世保市の中央にある学校法人　教法寺学園　進徳幼稚園は、100年以上の歴史があり、40年以上にわたり国際交流をおこなっている、国際色ゆたかな幼稚園です。

3月４日におひなまつりのお祝いをしました。女の子は着物を着て、男の子も半被をきて踊りました。

そのあとは、みんなでお相撲をして楽しいひなまつりを過ごしました。

 

On March 4th, we celebrated Hina matsuri (Girl's Day). The children danced while the girls wore Kimono and the boys wore Happi (tube-sleeved traditional short coat that is worn on festivals). Afterwards, the children tried out Sumo-wrestling.

Everyone enjoyed Hina matsuri!

アメリカンスクールのお友達と一緒にみんなで豆をまいて鬼退治をしました。

泣きだした生徒もいたけど、みんなに福が舞い込んできますように

 

February 3rd is the day of Setsubun. Setsubun literally means "the day between two seasons".

On Setsubun, it is tradition to throw beans to expel evil spirits and bring in good luck.

While throwing, people will yell "Out with the demons! In with the fortune!" 

The children met with the students at the American school and together they threw beans and chased the "demons" away!

A few students also started to cry, but we hope that good fortune will come to everyone!