2
 
ハローウィン  Halloween
2021-10-29
ハロウィンパーティー。
みんなで、ボーリングに輪投げ、キャンディー運びリレーなどのゲームで盛り上がりました。
 
We held a Halloween Party.
Everyone had a great time playing games like bowling, ring toss and candy-carrying relay race.
 
 
て・て・ての寺市 ー缶バッチづくりワークショップー Temple Event
2021-10-17
テマヒマさんが主宰する【て・て・ての寺市】で、缶バッチづくりワークショップを開催しました!
お天気も良く、雰囲気の良い寺市となりました。
たくさんのお子さんに缶バッチづくりを体験していただきました!
 
We held a Pin-back Button Crafting Workshop during the fall festival Temahima Market at Kyoho-ji Temple!
The weather was nice, and the atmosphere at the festival was great.
Many children came and enjoyed making their own buttons!
 
 
乗馬体験に行ってきました!-Horse Riding Experience-
2021-10-15
ポニーに乗りに行ってきました!
みんな楽しそう!
 
We went horse riding.
Everyone had a lot of fun!
 
お米の収穫体験
2021-09-24
今年も、農家さんのところにお米収穫体験にいってきました。
車に乗せてもらって、稲刈り。
たくさん、自然にも触れて、楽しい1日でした。
農家さんの皆さんありがとうございました!
 
This year, we visited a farmer again to experience rice harvesting.
Everyone got to ride the harvesting machine and harvest the rice.
It was a fun day with lots of exposure to nature.
Thank you to the kind farmers for this great experience!
 
ミニ夏まつり Small Summer Festival
2021-09-10
進徳幼稚園でミニ夏まつりを開催しました。
子供たちのはっぴ姿、とってもお似合いでした!
ヨーヨー釣り、スーパーボールすくい、輪投げ、綿あめ。
夏の終わりに、思い出が一つ増えました。
 
We held a small summer festival (natsu matsuri) at Shintoku Kindergarten.
The children looked great in their Happi, a traditional tube-sleeved coat often worn at festivals!
We played Yo-yo (balloons filled with water) fishing, super ball scooping, ring toss and ate cotton candy.
It was a great way to make another memory toward the end of summer.
 
【新学期】新しい友達が増えました New School Term
2021-09-01
9月の進徳幼稚園の新学期。
新しいお友達が増えましたー
楽しいことがたくさんできそうで楽しみですー
 
The new school term at Shintoku Kindergarten has started in September.
New children have joined us!
We are looking forward to having lots of fun together!
 
体験ワークショップ-を開催! Open House Day Event!
2021-08-04
8月3日、オープンワークショップを開催しました!
10人のこどもたちが参加し、粘土遊び。
それぞれ好きな素材を選んで、好きなモノを創りました。
 
On August 3rd, we held an Open House event.
Ten children came and made various things from paper clay.
They made their favorite things using materials selected by themselves.
 
キッチンカー  Kitchen Car
2021-07-28
キッチンカー完成したことが記念して、
教法寺に、佐世保で人気のレストラン『洋懐石紀の川』さんがキッチンカーでやってきました。
『紀の川』さんから、保育園・幼稚園の子どもとご家族にデザートをプレゼント!
 
メニューは、朝採れの佐世保俵ヶ浦の和ハッカと、三重県尾鷲から直送の甘夏を使ったフルーツカクテル(ノンアルコール)。
和ハッカの農家さんは、幼稚園の卒園生で農家さんも駆けつけてくれました。
みんなで、お寺のお庭でデザートを楽しめました!
 
これからお寺にキッチンカーがまたやってくるのが楽しみです!
 
To celebrate the completion of its food truck (called kitchen car in Japan), the restaurant Kinokawa, (Western-style Kaiseki Restaurant) which is popular in Sasebo, visited Kyohoji Temple with the food truck. The owner of Kinokawa restaurant handed out free desserts to the children of Shintoku Day Care and Shintoku Kindergarten as well as their families!
On the menu was a fruit cocktail (non-alcoholic) with mint (Japanese Peppermint) from Tawaragaura, Sasebo, which was picked in the morning and Amanatsu (Japanese orange citrus) directly delivered from Owase city in Mie prefecture. The farmer who grew the mint is a former student of Shintoku Kindergarten and he kindly visited as well. Everyone enjoyed their drinks in the temple garden.
We are excited for the Kitchen Car to visit the temple again.
 
 
お仕事体験- はたらく車  Workplace Tour—Excavator
2021-07-21
お寺の工事が、行われてます。 工事現場のおじさんたちがショベルカーに乗せてくれました。 子どもたちは、大喜び! お土産に、崩れて使えなくなった石垣を小さくきったものをいただきました。 150年前に修復された記録のある石垣です。 園舎に帰ってからは、ショベルカーをお絵かき。 体験したことだからか、みんなとても上手に描けていました。
the friendly guys from the construction site let the children ride the excavator. Everyone had so much fun! As a souvenir, everyone received a small rock that was carefully cut from the now unusable bigger rocks of the former temple wall. The stone wall itself has a record of having been restored once already 150 years ago. After we returned to the kindergarten, the children drew a picture of the excavator. Because it was something they actually experienced, everyone was able to draw it very well.
 
七夕まつり Tanabata Matsuri (Star Festival)
2021-07-07
七夕。
先生が大きな笹を持ってきてくれたので、みんなでお願いごとを書いて、星にお願いができました!
笹にはいろいろな飾りを作って、飾りました。
笹が沢山のお願いごとと飾りでいっぱいになりました!
Tanabata (Star Festival)
We celebrated the Japanese festival Tanabata.
Because the teachers kindly brought big bamboo branches to the kindergarten, everyone was able to write their wishes on paper slips and wish upon a star!
We made various decorations for the bamboo branches and hung them on the branches.
In the end, the branches got filled with lots of decorations and wishes!
 

 
2
学校法人 教法寺学園
進徳幼稚園
〒857-0059
長崎県佐世保市元町5-24
TEL.0956-25-8885
English TEL.: 080-6337-5804   
受付時間 9時~14時
FAX.0956-25-8889
 
Shintoku Kindergarten  Kyoho-ji Gakuen  Incorporated Educational Institution
5-24 Moto-Machi
Sasebo, Nagasaki
857-0059 Japan
TEL: 0956-25-8885
I'ntl: +81-956-25-8885
 
ENGLISH TEL: 080-6337-5804
I'ntl: +81-80-6337-5804
 
Office Hours: Mo-Fri, 9:30 AM2:30 PM
Closed: Weekends, Japanese holidays
FAX: 0956-25-8889
qrcode.png
http://shintokusasebo.com/
モバイルサイトにアクセス!
015673
<<学校法人 教法寺学園 進徳幼稚園>> 〒857-0059 長崎県佐世保市元町5-24 TEL:0956-25-8885 FAX:0956-25-8889