体験ワークショップのお知らせ  Open House Day
2021-07-14

Date:  August 3rd, 10–11:30 a.m.
Capacity: Up to ten children
Day care will be provided
What to bring for each child: Drink, small recycled household item in a bright color for a clay crafting activity (e.g. button, bottle cap etc.)
RSVP and Questions: Please use the Contact Us form on our website
Or call our translator Annemarie Taguchi at 080-6334-5804 (9 a.m.–2 p.m.)

 

進徳幼稚園の体験ワークショップを行います。
みんなで工作をします。
お気軽にご参加ください。
 
 

日時:8月3日(火)10:00-11:30

定員:10名

持ち物: 飲み物、身の回りの綺麗な色をしたもの

申込: 080-6334-5804 (9 a.m.–2 p.m.) もしくは、お問い合わせフォームから申し込みください。

 

 

 

 
 
園の様子  Blog
2021-07-29
 
キッチンカー  Kitchen Car
2021-07-28
キッチンカー完成したことが記念して、
教法寺に、佐世保で人気のレストラン『洋懐石紀の川』さんがキッチンカーでやってきました。
『紀の川』さんから、保育園・幼稚園の子どもとご家族にデザートをプレゼント!
 
メニューは、朝採れの佐世保俵ヶ浦の和ハッカと、三重県尾鷲から直送の甘夏を使ったフルーツカクテル(ノンアルコール)。
和ハッカの農家さんは、幼稚園の卒園生で農家さんも駆けつけてくれました。
みんなで、お寺のお庭でデザートを楽しめました!
 
これからお寺にキッチンカーがまたやってくるのが楽しみです!
 
To celebrate the completion of its food truck (called kitchen car in Japan), the restaurant Kinokawa, (Western-style Kaiseki Restaurant) which is popular in Sasebo, visited Kyohoji Temple with the food truck. The owner of Kinokawa restaurant handed out free desserts to the children of Shintoku Day Care and Shintoku Kindergarten as well as their families!
On the menu was a fruit cocktail (non-alcoholic) with mint (Japanese Peppermint) from Tawaragaura, Sasebo, which was picked in the morning and Amanatsu (Japanese orange citrus) directly delivered from Owase city in Mie prefecture. The farmer who grew the mint is a former student of Shintoku Kindergarten and he kindly visited as well. Everyone enjoyed their drinks in the temple garden.
We are excited for the Kitchen Car to visit the temple again.
 
 
お仕事体験- はたらく車  Workplace Tour—Excavator
2021-07-21
お寺の工事が、行われてます。
工事現場のおじさんたちがショベルカーに乗せてくれました。
子どもたちは、大喜び!
お土産に、崩れて使えなくなった石垣を小さくきったものをいただきました。
150年前に修復された記録のある石垣です。
石自体はそれよりも前に作られているようです。
陽にあてるとキラキラ光ります。砂でできているので、道路に絵を描くこともできます。
園舎に帰ってからは、ショベルカーをお絵かき。
体験したことだからか、みんなとても上手に描けていました。
 
 
the friendly guys from the construction site let the children ride the excavator. Everyone had so much fun! As a souvenir, everyone received a small rock that was carefully cut from the now unusable bigger rocks of the former temple wall. The stone wall itself has a record of having been restored once already 150 years ago. The stones themselves however seem to have been made even before that. When exposed to the sun they begin to shine. Since they are made from sand it is possible to draw on the ground with them. After we returned to the kindergarten, the children drew a picture of the excavator. Because it was something they actually experienced, everyone was able to draw it very well.
 
七夕まつり Tanabata Matsuri (Star Festival)
2021-07-07
七夕。
先生が大きな笹を持ってきてくれたので、みんなでお願いごとを書いて、星にお願いができました!
笹にはいろいろな飾りを作って、飾りました。
笹が沢山のお願いごとと飾りでいっぱいになりました!
 
他園の様子は、詳しくはこちら
 
Tanabata (Star Festival)
We celebrated the Japanese festival Tanabata.
Because the teachers kindly brought big bamboo branches to the kindergarten, everyone was able to write their wishes on paper slips and wish upon a star!
We made various decorations for the bamboo branches and hung them on the branches.
In the end, the branches got filled with lots of decorations and wishes!
 
For more blog posts, please visit:

 
 
水泳教室  Swimming Lessons
2021-06-08
進徳幼稚園では、スイミングに行ってインストラクターの先生に水泳を教えてもらいます。
今年のスイミングのレッスンも3回目が終わりました。
最初の2回は、水に慣れることを中心です。
3回目のレッスンでは少しずつ泳ぐ練習も始まります。
プールにちょうどいい気候になってきたこともあり、子ども達も
毎回楽しそうに参加しています。
 
At Shintoku Kindergarten, the children go to the pool for swimming lessons, where they are taught how to swim by a teacher.
Three Swimming Lessons have been held so far this year. The first two lessons were focused on getting used to the water.
The third lesson also slowly introduced swim practices.
The current weather is simply perfect for going to the pool and the children seem to happily participate every time.
学校法人 教法寺学園
進徳幼稚園
〒857-0059
長崎県佐世保市元町5-24
TEL.0956-25-8885
English TEL.: 080-6334-5804
受付時間 9時~14時
FAX.0956-25-8889
 
Shintoku Kindergarten Educational Facility Kyohoji Temple
5-24 Moto-Machi
Sasebo, Nagasaki
857-0059 Japan
TEL: 0956-25-8885
English TEL: 080-6334-5804
Office Hours: 9 AM2 PM
FAX: 0956-25-8889
qrcode.png
http://shintokusasebo.com/
モバイルサイトにアクセス!
011103
<<学校法人 教法寺学園 進徳幼稚園>> 〒857-0059 長崎県佐世保市元町5-24 TEL:0956-25-8885 FAX:0956-25-8889